프렌즈 시즌2 : 12화

Can't get the monkey off your back?

짜증나는 문제를 떨쳐낼 수 없으신가요?

monkey off your back : get rid of a major problem or source of irritation

 

he was humping everything in sight.

그는 짝짓기를 했어 / 모든곳에 / 보이는

I mean, I have a Malibu Barbi who will no longer be wearing white to her wedding

나는 말리부 바비인형을 가지고 있어 / 더이상 드레스를 입을 수 없는 / 그녀의 결혼식에

 

 

all of the sudden I have this big attitude problem.
갑자기 / 나는 큰 태도문제가 생겼어.

 

guess what I got.
Rhythm?

---> https://www.youtube.com/watch?v=fpy0YjjriZg

 

 

admirer : 열광팬

 

where are you off to Travelin' Jake?

어디 가는 길이니? / 여행갈것처럼 하고 

 

--> Travelin' Jake : 처음엔 어드벤쳐 타임의 제이크 인줄 알았지만 시기가 달랐습니다.

직역하면 돌아다니는 외향적인 사람(??) 인데 찾아봐도 도통 모르겠네요.

 

 

so I figured I'd go.

나는 예상했어 / 내가 갈지도 모른다고

 

figure : to expect, believe, decide, or think that something will happen or that certain conditions will exist

 

pretend : ~ 인척 하다

 

Yes, hitting her with a frying pan's a good idea.

그래 / 그녀를 치려는건 / 프라이팬으로 / 좋은 생각이야.

We might wanna have a backup plan, though, just in case she isn't a cartoon.
우리는 아마 대안이 필요해 / 그럼에도 / 대비해서 / 그녀가 만화캐릭터가 아니라는 것을 

 

 

The one time they're not home.

그 한번이야 / 그들이 집에 없는 

 

pass on -> die

 

sometimes monkeys die : 원숭이도 나무에 떨어질 때가 있다.

 

--> 미국 속담은 떨어진 후의 상황이 속담입니다. 대부분은 살지만 몇몇은 죽는다.

 

she's a total wack job.

그녀는 완전히 미친사람이야.

 

persue : 쫒다 , 따라가다

to follow someone or something, usually to try to catch him, her, or it:

 

just because this woman thinks she can actually see Joey through the magical box in her living room

그녀가 생각한다고 해서 / 그녀가 보는 조이가 실제라고 / TV를 통해 / 그녀의 거실에서

doesn't mean she's not a person.

그녀가 사람이 아닌게 아니잖아.

 

devil-may-care : not considering or worrying about the results of your actions:

 

just a little while ago you were reattaching someone's spinal cord.

조금전에도 당신은 다시 붙이는 중이었잖아요 / 누군가의 척추를