프렌즈 시즌2 : 10화 모르는 문장들

로스 vs 러스

Don't toy with me

(날 가지고) 장난치지 마.  or 나 진지해.

 

--> 누군가 농담을 할때 쓰는 말이란다.

A: i just won the lottery!
B: Don't toy with me.

 

 

do you need me to pick you up?

내가 필요해? / 널 개선시킬

No, I'm picking you up.

아니야 / 널 들어올릴거야.

--> 위문장은 increase or improve 의 의미로 쓰였다.

아랫문장은 집다or들어올리다로 쓰여 보비가 조이를 들어올린다.

 

 

public display of affection coming up. You can avert your eyes.

 

--->public display of affection(P.D.A)는 다른사람들이 보는 앞에서 하는 애정표현을 뜻한다. 

avert : 다른곳으로 눈을 돌리다

 

 

 

at least my cup is half full.

최소한 내 컵에 물이 반이나 남았네.

 

---> 컵에 물이 반이나 남았네 <-> 반이나 비었어  를 은유한 긍정적인 표현

 

 

somehow we went through five?

잘은 모르겠지만 우리가 5(와인병)을 마셨네?

---> go through의 뜻을 겪다로 알고 있었지만 영문사전엔 it is officially accepted or approved 라고 명시했다.

 

 

don't get all squinky.

 하지마 / 쏟아붙이지

squinky : When one is feeling unstable or is acting of a peculiar manner

 

dull : not interesting or exciting in any way

 

You just, you know, set it free.

너는 단지 그것을 자유롭게 풀어놓은거야

 

for your information : 참고하자면

 

goober : 멍청한 , 실없는 정도로 해석할수 있을것같다.

 

it takes him a week to get out a sentense.

그는 / 일주일정도 걸리겠어 / 한 문장을 내뱉는게

--> it takes 사람 + 시간

 

throw in a tree and a fat guy and you've got Christmas

나무와 뚱뚱한 남자가 있으면 그게 크리스마스야.

--> 뚱뚱한남자 : 산타 , 나무 : 크리스마스 트리

 

eye-poking: 눈찌르기

diploma : on't toy with me

 

(날 가지고) 장난치지 마. or 나 진지해.

 

 

 

--> 누군가 농담을 할때 쓰는 말이란다.

 

A: i just won the lottery!

B: Don't toy with me.

 

 

 

 

 

do you need me to pick you up?

 

내가 필요해? / 널 개선시킬

 

No, I'm picking you up.

 

아니야 / 널 들어올릴거야.

 

--> 위문장은 increase or improve 의 의미로 쓰였다.

 

아랫문장은 집다or들어올리다로 쓰여 보비가 조이를 들어올린다.

 

 

 

 

 

public display of affection coming up. You can avert your eyes.

 

 

 

--->public display of affection(P.D.A)는 다른사람들이 보는 앞에서 하는 애정표현을 뜻한다. 

 

avert : 다른곳으로 눈을 돌리다

 

 

 

 

 

 

 

at least my cup is half full.

 

최소한 내 컵에 물이 반이나 남았네.

 

 

 

---> 컵에 물이 반이나 남았네 <-> 반이나 비었어 를 은유한 긍정적인 표현

 

 

 

 

 

somehow we went through five?

 

잘은 모르겠지만 우리가 5(와인병)을 마셨네?

 

---> go through의 뜻을 겪다로 알고 있었지만 영문사전엔 it is officially accepted or approved 라고 명시했다.

 

 

 

 

 

don't get all squinky.

 

 하지마 / 쏟아붙이지

 

squinky : When one is feeling unstable or is acting of a peculiar manner

 

 

 

dull : not interesting or exciting in any way

 

 

 

You just, you know, set it free.

 

너는 단지 그것을 자유롭게 풀어놓은거야

 

 

 

for your information : 참고하자면

 

 

 

goober : 멍청한 , 실없는 정도로 해석할수 있을것같다.

 

 

 

it takes him a week to get out a sentense.

 

그는 / 일주일정도 걸리겠어 / 한 문장을 내뱉는게

 

--> it takes 사람 + 시간

 

 

 

throw in a tree and a fat guy and you've got Christmas

 

나무와 뚱뚱한 남자가 있으면 그게 크리스마스야.

 

--> 뚱뚱한남자 : 산타 , 나무 : 크리스마스 트리

 

 

 

eye-poking: 눈찌르기

 

diploma : 졸업장

 

let me finish : 내말 다 안끝났어

 

fall off the wagon : 끊었던 술을 다시 시작하다

 

cuts and scrapes : 상처, 찰과상

 

codependent relationship : 종속적 관계 ( 상대방이 술이나 마약에 중독됐을 경우 치료를 위해 도와줘야 하는)