프렌즈 시즌2 5화

I'm trying this new screening thing.

나는/노력중이야/새로운 검사,검열방식을 

 

Having a phone has finally paid off.

전화기를 가진것이/마침내 효과가 있었어

 

she will seek comfort in the open arms of the wry stranger at the next table.

그녀는 편안해질거야/열린 팔 안에/  위트있는 낯선자의 / 옆 테이블에서 

 

is there any chance that you're rounding up? You know, like from, like 20?

반올림 할 수 있을까? / 한 20$정도

 

Look guys, I know it's a little steep.

나도 알고 있어 / 약간 비싸다는걸

steep - (especially of prices) too much, or more than is reasonable

 

Whoever stood you up is a jerk.

누구든지 / 널 차버린 사람은 / 멍청한 사람이야.

-stood up - 바람 맞히다

 

prom night flashback

예전 학교 축제날 밤이 스쳐가네

 

Could you be less enthused?

 

 

are you one of the ones who fooled around with my dad?

사람들중 한명이니? / 놀아난 / 우리 아빠와

 

I did run into little Stevie Fisher

-run into : to meet someone you know when you are not expecting to:

 

apparently(듣자하니) - used to say you have read or been told something although you are not certain it is true:

 

What, as part of your poor friends outreach program?

가난한 친구들을 위한 자원봉사 프로그램이라도 돼?

 

And you feel like we hold you back?

너가 느끼기에 우리가 걸림돌이라도 되는거야?

-hold sth back 막다 

 

That was not a kick back.

긴장을 푼게 아니라구요.

--kick back을 검색하면 긴장을 풀다 라는 뜻밖에 나오지 않는다.   : illegal payment