프렌즈 시즌2: 13화

the one after the superbowl part 2

You're blowin' me off for a monkey?

원숭이 때문에 날 바람맞히겠다는 거야?

 

stick a fork in me, I am done.

다 익었는지 찔러봐 / 완벽해

 

--->stick a fork in me : To be done, finshed or over.

 

You're swell.

넌 정말 대단해

 

it' not like I had anything special planned.

특별한 계획이 있었던것도 아니니깐요.

 

If you didn't have your shirt tucked into them.

만약 너가 하지 않는다면 말이지 / 너의 셔츠를 / 팬티안에 밀어넣은 것을

 

you say you're sorry or your sweater gets it.

미안하다고 하지 않으면 / 너의 스웨터는 처벌받을거야.

 

-->get it : to be punished for something you did:

 

You give me back my sweater or it's handbag marinara.

스웨터를 돌려주지 않으면 핸드백 토마토 소스가 될거야

 

talk about your bad luck.

정말 운도 없네

 

-->talk about : used to emphasize that something is very noticeable in the stated way

 

someone's flossing.

누가 유혹하고 있네

-->flossing : behaviour that is intended to attract attention or admiration